« Mr. Scholz, s’il-vous-plait, n’allez pas en Chine »

Des Chinois, intellectuels, dissidents et personnalités du monde entier, 186 au total, ont signé une lettre ouverte à Olaf Scholz. Dans cette lettre ils demandent au chancelier d’annuler son voyage à Pékin prévu pour Vendredi. Selon eux, la Chine du President Xi Jinping s’est transformée en dictature de type nazi. En plus de dizaines d’exilés, plusieurs Chinois de la République populaire soutiennent aussi nominativement cette initiative. Les auteurs déclarent que, quel que soit le risque d’une possible répression gouvernementale, ils veulent assumer leur responsabilité civique.

Cette lettre a été publiée par Table en exclusivité. Elle est traduite par le Collectif Les Obscurs.

On relève parmi les initiateurs le professeur d’histoire Wang Dan (USA), les activistes Wu’er Kaixi (Taiwan) et Zhou Fengsuo (USA), qui dirigèrent la manifestation de Tiananmen en 1989 à Pékin, ainsi que le réalisateur documentariste Yang Weidong (Allemagne). Parmi les soutiens reconnus à la campagne : l’écrivain de Berlin Liao Yiwu, l’ancien leader étudiant Chai Ling, l’entraîneur de gymnastique Gao Jian, qui conduisait l’équipe féminine Chinoise qui décrocha la médaille d’or aux Jeux Olympiques de 2008, et l’auteur et poète Chen Maiping, Secretaire Général du PEN Club Chinois indépendant.

Cher Chancellier Scholz,

Nous sommes un groupe d’anciens Chinois, étudiants, artistes, écrivains, poètes et intellectuels, qui avons été forcés de vivre en exil partout dans le monde depuis le Massacre de Tienanmen à Pékin en 1989, ainsi que de Chinois légaux qui ont été récemment expulsés de Hong Kong vers d’autres parties du monde. Nous avons été très surpris d’apprendre que vous aviez prévu une visite en Chine en Novembre.

Nous aimerions donc vous poser les questions suivantes:

1) La pandémie de Covid-19 : Bien qu’il n’y ait encore aucune certitude sur l’origine de la pandémie mondiale, voulez-vous vraiment rendre visite à la Chine à ce moment là?

2) La dictature de Xi Jinping: Au 20ème Congrès du Parti Communiste Chinois, Xi Jinping a fait abus de son pouvoir pour réaliser son objectif de gouverner la Chine trois fois de suite. Bien que Xi soit maintenant un véritable dictateur, voulez-vous vraiment rendre visite à la Chine à ce moment là?

3) Droits de l’homme/Genocide: De nombreux crimes contre les droits de l’homme ont été commis dans toute la Chine, y compris le génocide dans la Région Autonome du Xinjiang, le Tibet, et la Mongolie du Sud, de même que la politique stupide et cruelle de zéro-Covid qui rend la vie difficile au peuple Chinois dans tout le pays. Bien que les doléances du peuple sont en train de déborder, voulez-vous vraiment rendre visite à la Chine à ce moment là?

4) Le sujet de Hong Kong: Le Parti Communiste Chinois a déclaré que « La Déclaration Commune Sino-Britannique était devenu un document historique ». De cette manière Xi Jinping a brisé la promesse du PCC que les citoyens de Hong Kong gouverneraient la région les 50 années prochaines si le principe « un pays, deux systèmes » demeurait inchangé. Le Parti a manipulé le Conseil Législatif de Hong Kong pour faire adopter la célèbre Loi de Sécurité Nationale, qui créait un grand nombre de « réfugiés de Hong Kong ». Bien que cette politique ait des conséquences dévastatrices pour la Chine et le monde, voulez-vous vraiment rendre visite à la Chine à ce moment là ?

5) Le sujet de Taiwan : La République de Chine a été fondée en 1911 et a existé comme pays indépendant plus de cent ans ? Bien que les plans de Xi Jinping pour unifier Taiwan par la force deviennent de plus en plus concrets pendant son troisième mandat, voulez-vous vraiment rendre visite à la Chine à ce moment là ?

Nous sommes conscients que les sujets évoqués ci-dessus sont surtout des problèmes internes de la Chine, qui concernent moins le monde et l’Allemagne. Vous conduisez une délégation économique à l’occasion de votre visite en Chine. Mais, en tant qu’homme politique, reconnaissez-vous que la Chine d’aujourd’hui n’est pas seulement un état centralisé, mais qu’elle devient progressivement une nouvelle dictature de type nazi ?

Le régime actuel de Xi Jinping est perturbé à la fois à l’intérieur et à l’extérieur, avec des luttes et des revendications publiques qui apparaissent l’une après l’autre. En tant que représentant des démocraties libérales du monde, sur le point de rendre visite à une Chine soumise à la dictature de Xi Jinping, quel point de vue allez-vous lui donner ?

Par la présente déclaration, nous appelons les personnes conscientes, en Allemagne et partout dans le monde à faire entendre leurs voix : « Mr. Scholz, s’il-vous-plait, renoncez à votre voyage en Chine » !

Wang Dan, Wuer Kaixi, Zhou Fengsuo, Yang Weidong, Liao Yiwu, Chen Maiping, Wang Longmeng, Guo Zhaohui, Huang Xizhi, Jia Guoqing, Su Xiaokang, Su Yutong, Yan Geling, Hu Ping, Yan Jiaqi, Gao Gao, Wang Juntao, Yang Jianli, Zhang Boli, Xiong Yan, Chen Pokong, Tang Kai, Chai Ling, Feng Congde, Wang Wen, Bai Meng, Xu Li, Ye Qiuli, Meng Jinghui, Shi Hang, Wang Dai, Gong Zexun, Chen Shujun, Huang Xuetao, Chen Li, Shi Meilan, Feng Jianzhong, Mo Li, Fu Zhengming, Wang Guoxing, Wei Jingsheng, Wu Hong, Zhang Guoting, Tie Niu, Li Zhen, Pan Yongzhong, Fei Liangyong, Cheng Binlin, Zhu Hongyi, Shi Kangcheng, Shi Lin, Ran Na, Li Shulan, Ma Yanling, Gao Jian, Li Furong, Fang Zhongning, Qian Ailing, Qin Jin, Ruan Jie, Feifei, Xu Xiang, Lin Ren, Jiang Hao, Yang Lian, Zhang Gang, Wang Ge, Chen Peixi, Zhou Wei, Fang Boge, Maggie Cheung, Shao Guoqiang, Xu Zhiqing, Ma Like, Wang Lingling, Chen Jiefu, Dong Changjun, Xiao Min, Chen Lan, Zhang Yu, Lin Yuxiao, Bai Yun, Sun Yifeng, Zhao Chengmin, Wang Rui, Lu Baixue, Ni Hui, Wang Mingliang, Yin Xiangnan, Fu Bangde, Zhang Jiwei, Lin Guorui, Lin Minshu, Lin Yanan, Jiang Yiyun, Liu Baihong, Ruan Jianan, Lin Zifan, Xia Zhihao, Ji Ruding, Li Zhongbing, Huang Wenlong, Xie Yanwen, Nakano , Fu Zhixiang, Hong Zhenxia, Liu Ziting, Rong Zikang, Lu Zhiying, Fang Yiqiang, Li Yungui, Zheng Yiwen, Lei Jinbao, Wu Meilong, Wu Xinzhen, Wang Meizhu, Guo Fangtian, Li Yahui, Chen Wenting, Cao Minyou, Wang Yiting, Chen Wanxuan, Wu Meiyu, Cai Yiting, Zheng Changmeng, Lin Jia Lun, Huang Likun, Aibayashi, Li Yuquan, Huang Yunhuan, Wu Yunru, Li Zhaofen, Lu Muzhong, Li Chengbai, Fang Zhaoyu, Liu Yihui, Ding Hanzhen, Wu Jiarui, Shu Lupei, Zhou Baizhi, Zhang Ziyu, Zhang Honglun, Zhou Qiongwen, Ni Yifang, Guo Guifei, Yang Peifang, Huang Wenwang, Huang Shengmei, Zheng Liqing, Xu Zhiyun, Zhang Menghan, Li Xiaoai, Wang Enlong, Zhu Zhengting, Deng Shihan, Chen Zhengqian, Wu Junbo, Ruan Xinxue, Weng Huizhu, Wu Sihan, Lin Peiling, Deng Hailai, Chen Yiyi, Li Jianzhi, Wu Shufen, Jin Yaqi, Lai Yiyi, Huang Yulin, Zhang Yihu, Wang Junmin, Zhang Shigang, Mingming Wang, Lei Jin, Zhang Xiaoling, Shi Yang, Wang Junmei, Li Sanmu, Tian Linyuan, Shi Qingnian, Li Geyan, Shi Qing, Huang Peiyu, Gao Ku, Emi Itamoto, Zhao Minkang, Fan Qianfan

Source:

‘Mr. Scholz, please do not travel to China’