Nous publions la bibliographie de travail que nous avons constituée pour #LesLecturesLandauer . Elle comprend les textes de Gustav Landauer traduits en français, dans leur ordre chronologique de publication en français. N’hésitez pas à nous adresser tout complément à : lesobscurs@gmail.com .
Mise à jour : 28 avril 2021
1/De Zurich à Londres. Rapport sur le mouvement ouvrier allemand au Congrès international de Londres
-in-Les Temps Nouveaux, Paris: 8, 15 et 29 août 1896
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64891134/f3.image
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6489114j/f3.image
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6489116c/f3.image
2/Les douze articles de la Ligue socialiste (14/06/1908)
-in-Cahiers de discussion pour le socialisme de conseils, trad. Maximilien Rubel, n°8, avril 1968
3/La Révolution
Paris: Ivrea, Champ libre, 184p, 1974
4/La Révolution – (Margareth Manale et Louis Janover traducteurs, suivi de Louis Janover: Les révolutions contre les prophètes)
Cabris: Sulliver, 208p, 2006
51/Un appel en faveur du socialisme
-in-(Dis)continuité, Janailhac: n°27, p.20-106, juin 2007
52/Vers la communauté par la séparation (1901)
-in-(Dis)continuité, Janailhac: n°27, p.108-118, juin 2007
6/La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, 2009 (Editeur traducteur : Charles Daget) (Comprend 61 à 620)
61/La communauté par le retrait (1901)-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.33-54, 2009
62/Pensées anarchistes sur l’anarchie (1901)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.55-64, 2009
63/Peuple et territoire. Trente thèses sur le socialisme (1907)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.65-82, 2009
64/L’origine de la société (1908)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.83-94, 2009
65/Sur l’histoire du mot «anarchie» (1909)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.95-114, 2009
66/Lev Nicolaïevitch TOLSTOÏ (1910)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.115-120, 2009
67/Dieu et le socialisme (1911)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.121-145, 2009
68/L’abolition de la guerre par l’autonomie des peuples. Questions aux travailleurs allemands (1911)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.147-166, 2009
69/Le message du Titanic (1912)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.167-174, 2009
610/Judaïsme et socialisme (1912)-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.175-178, 2009
611/Pierre KROPOTKINE (1912-1913)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.179-196, 2009
612/Ces pensées sont-elles hérétiques ? (1913)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.179-196, 2009
613/Martin BUBER (1913)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.205-218, 2009
614/À propos du procès BEILIS (1913)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.219-224, 2009
615/Dresse toi socialiste ! (1915)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.225-232, 2009
616/Du fondement animal (1918)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.223-242, 2009
617/Du problème de la nation. Lettre à Monsieur le professeur MATTHIEU (1915)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.243-256, 2009
618/Les Juifs de l’Est et l’Empire allemand – Ostjuden und Deutsches Reich (1916-1917)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.257-268, 2009
619/Les Républiques unifiées d’Allemagne et leur constitution (1918)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.269-277, 2009
620/L’Allemagne et sa révolution (12/1918)
-in-La communauté par le retrait et autres essais, Arles: Éditions du Sandre, 298p, p.279-284, 2009
7/Un Appel aux poètes et autres essais
Arles: Éditions du Sandre, présentés et traduits par Charles DAGET, 85p, 2009
8/De la bêtise et du vote (1912)-in-Réfractions, Voies sexuelles, voix désirantes, traduction et présentation d’Anatole Lucet, Paris: n°29, p.146-154, automne 2012
9/Au plus grand d’entre les Suisses-in-Rousseau Studies. Trad, édit : Anatole Lucet. 2013 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00962368 01/03/2016
101/Sortir de l’État (31/08/1895)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.52-53, mai 2014 http://acontretemps.org/spip.php?rubrique89
102/De Zurich à Londres. Rapport sur le mouvement ouvrier allemand au Congrès international de Londres (1896)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.54-57, mai 2014
103/Quelques mots à propos de l’anarchie (10/07/1897)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.57-58, mai 2014
104/N’apprenez pas l’espéranto (novembre 1907)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.58-59, mai 2014
105/Les douze articles de la Ligue socialiste (14/06/1908)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.59-60, mai 2014
106/Que veut la Ligue socialiste ? (Der Sozialist, 24/10/1908)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.60-61, mai 2014
107/Par quoi devons-nous commencer ? (30/01/1909)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.61-64, mai 2014
108/Les syndicalistes révolutionnaires français (Der Sozialist, 01/06/1909)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.64-65, mai 2014
109/La colonie (Der Sozialist, 15/07/1909)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.65-67, mai 2014
1010/La colonie (Der Sozialist, 01/05/1910 & Dezember 1913)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.67-69, mai 2014
1011/Si les hommes sont faibles, le peuple l’est plus encore ! (Der Sozialist, 15/06/1910)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.70, mai 2014
1012/Avant-propos de L’Appel au socialisme (1911)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.71, mai 2014
1013/Préface à la deuxième édition de L’Appel au socialisme (01/1919)
-in-À contretemps, Gustav LANDAUER. 1870-1919, Paris: n°48, p.71-74, mai 2014
11/Sur la révolution mexicaine
-in-Réfractions, Réinventer la révolution, Paris: n.36, trad. J.-C. Angot, p.151-162, printemps 2016
12/Gustav LANDAUER. Un anarchiste de l’envers suivi de Douze écrits «anti-politiques» de Gustav LANDAUER (Freddy Gomez editeur Gaël Cheptou traducteur)
Paris: Éditions de l’Éclat – À contretemps, coll. Philosophie imaginaire, 216p, 2018 (Comprend 101 à 1013)
13/Appel au socialisme (Anatole Lucet et Jean-Christophe Angaut, éditeurs traducteurs)
La Lenteur, 256p, 2019
131/Les Douze articles de l’Alliance Socialiste (édition du 14 juin 1908 et du 1er janvier 1912) -in Appel au socialisme (Anatole Lucet et Jean-Christophe Angaut, éditeurs traducteurs)
La Lenteur, 2019
132/Alliance Socialiste : Organisation
-in Appel au socialisme (Anatole Lucet et Jean-Christophe Angaut, éditeurs traducteurs)
La Lenteur, 2019
133/Que veut l’Alliance Socialiste ? (1908)
-in Appel au socialisme (Anatole Lucet et Jean-Christophe Angaut, éditeurs traducteurs)
La Lenteur, 2019
134/Que faire pour commencer ? (1909)
-in Appel au socialisme (Anatole Lucet et Jean-Christophe Angaut, éditeurs traducteurs)
La Lenteur, 2019
135/La Colonie (1910)
-in Appel au socialisme (Anatole Lucet et Jean-Christophe Angaut, éditeurs traducteurs)
La Lenteur, 2019
141/ Sur Michel Bakounine (1901) (Jean-Christophe Angaut éditeur traducteur sur son site)
142/ Proudhon et Bakounine, une caractérisation (1909) (Jean-Christophe Angaut éditeur traducteur sur son site)
15/Joseph DÉJACQUE. Sur la résurrection d’un disparu
-in-BOUCHET Thomas/SAMZUN Patrick Libertaire ! Essais sur l’écriture, la pensée et la vie de Joseph DÉJACQUE (1821-1865), Besançon: PU de Franche-Comté, Les Cahiers de la MSHE Ledoux, n.1479, trad. et notes de Jean-Christophe Angaut, p.85-90, 2019.
16/Une lettre de Gustav Landauer à Max Nettlau , suivie de Alain Giffard et LesObscurs Commentaires sur une lettre de Landauer à Max Nettlau https://lesobscurs.wordpress.com/2020/07/22/une-lettre-de-gustav-landauer-a-max-nettlau/
l e s o b s c u r s 
Une réflexion sur “Bibliographie de Landauer en français”